1 00:00:00,481 --> 00:00:02,121 La Rochelle, jesień 1941. 2 00:00:02,281 --> 00:00:04,641 „Bitwa o Atlantyk” rośnie w siłę. 3 00:00:04,801 --> 00:00:07,201 flota niemieckich U-Bootów, z którym Hitler... 4 00:00:07,361 --> 00:00:11,121 ...miałem nadzieję zagłodzić Wielką Brytanię, zaczyna doświadczać poważnych niepowodzeń. 5 00:00:11,281 --> 00:00:16,601 Brytyjskie eskortują frachtowce z niszczyciele, z coraz większym powodzeniem. 6 00:00:16,761 --> 00:00:19,441 Niemniej jednak, zamówiono więcej łodzi podwodnych... 7 00:00:19,601 --> 00:00:22,601 ...do bitwy z ich francuskich portów atlantyckich. 8 00:00:23,561 --> 00:00:26,961 Spośród 40 000 niemieckich marynarzy z U-Bootów służąc w czasie II wojny światowej... 9 00:00:27,121 --> 00:00:29,081 ... 30 000 nigdy nie wróciło. 10 00:01:54,281 --> 00:01:56,681 Ostatnia noc na lądzie. 11 00:01:57,761 --> 00:02:00,041 Wypływamy jutro o 7 rano. 12 00:02:00,841 --> 00:02:03,361 Moje pierwsze zadanie na U-Boocie... 13 00:02:04,601 --> 00:02:07,041 ...nie mam pojęcia gdzie wysyłają nas. 14 00:02:07,201 --> 00:02:09,081 Prawdopodobnie środkowy Atlantyk. 15 00:02:10,281 --> 00:02:11,441 Tam jest tylko kilka łodzi. 16 00:02:12,161 --> 00:02:14,601 Wzmocnili swoją ochronę to zły miesiąc. 17 00:02:15,561 --> 00:02:18,081 Tommies wyciągnęli wnioski. 18 00:02:21,001 --> 00:02:24,481 Asów, nie zostało ich wiele. 19 00:02:24,641 --> 00:02:29,961 Prien, Schepke, Kretschmer wszystko utracone podczas ataków. 20 00:02:30,121 --> 00:02:33,121 Wszyscy utonęli z wyjątkiem Kretschmera. 21 00:02:33,401 --> 00:02:35,761 Kelsch zatonął u wybrzeży Gibraltaru. 22 00:02:35,921 --> 00:02:37,961 Endrass z załamaniem nerwowym. 23 00:03:04,561 --> 00:03:06,081 Partner naszego bosmana. 24 00:03:07,601 --> 00:03:10,081 Jest na niezłym zakręcie. 25 00:03:21,561 --> 00:03:24,121 Ulica jest zamknięta. 26 00:03:24,361 --> 00:03:26,441 Kim są te świnie? 27 00:03:27,401 --> 00:03:29,441 Ulica jest wolna. 28 00:03:31,681 --> 00:03:34,761 Włącz wodę! 29 00:03:43,161 --> 00:03:47,161 Nazywają to „ćwiczeniami łodzi strażackiej”. To wszyscy goście z naszej łodzi. 30 00:04:33,041 --> 00:04:34,561 Kapitan. 31 00:04:40,761 --> 00:04:43,961 Załoga Merkel. Jutro też wyślą. 32 00:04:54,001 --> 00:04:57,881 Chodźcie, towarzysze, wysadźmy burdel. 33 00:04:58,041 --> 00:04:59,961 Po prostu nie przegap! 34 00:05:00,121 --> 00:05:03,361 - Dołącz do niego kilka pozdrowień! - Do zobaczenia wkrótce, towarzysze. 35 00:05:03,521 --> 00:05:05,321 To gówno z kurczaka. 36 00:05:05,481 --> 00:05:08,841 Potrzebują tego jak grobowi wojownicy sznaps. 37 00:05:09,801 --> 00:05:11,521 Co tu się dzieje? 38 00:05:11,681 --> 00:05:14,441 OK, gotowi, strzelajcie! 39 00:05:21,641 --> 00:05:22,961 Kapitan! 40 00:05:24,121 --> 00:05:26,401 Mój drugi oficer. 41 00:05:28,561 --> 00:05:32,401 To jest porucznik Werner, korespondent wojenny marynarki wojennej. 42 00:05:32,561 --> 00:05:34,641 Wyśle z nami. 43 00:05:37,121 --> 00:05:39,481 Zda relację ze wszystkiego to przyciąga jego wzrok. 44 00:05:40,641 --> 00:05:43,041 Witamy na pokładzie, poruczniku. 45 00:05:43,281 --> 00:05:45,241 Dobry wieczór. 46 00:05:50,201 --> 00:05:54,241 Poruczniku, proszę przyjść i napij się z nami. 47 00:05:55,121 --> 00:05:57,601 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. Proszę dwa piwa. 48 00:05:58,161 --> 00:06:00,961 Oczywiście, kapitanie. Zaraz. 49 00:06:15,361 --> 00:06:18,121 To są klopsiki. 50 00:06:19,841 --> 00:06:22,241 Ładnie tu, prawda? Proszę ze mną. 51 00:06:22,481 --> 00:06:24,641 Gdzie jest Thomsen? 52 00:06:25,161 --> 00:06:27,801 Myślałam, że chce świętować jego Krzyż Kawalerski. 53 00:06:32,201 --> 00:06:34,521 Jakieś wieści od twojej żony? 54 00:06:38,721 --> 00:06:41,561 Łączą tylko połączenia prywatne po 10:00. 55 00:06:45,801 --> 00:06:46,801 Dwa piwa. 56 00:06:49,361 --> 00:06:51,241 Nie może być gorzej. 57 00:06:51,401 --> 00:06:53,281 Kapitan. 58 00:06:56,321 --> 00:06:58,241 Melduję się ponownie z U-96. 59 00:06:58,401 --> 00:07:01,681 Zapasy ropy na pokładzie i pełne uzbrojenie. Łódź jest czysta do morza. 60 00:07:01,921 --> 00:07:05,761 - Dziękuję, poruczniku. - Jeszcze jedno, kapitanie. 61 00:07:07,601 --> 00:07:11,361 Jadąc tutaj, Część załogi molestowała mnie. 62 00:07:14,961 --> 00:07:16,841 Oni... 63 00:07:18,081 --> 00:07:20,241 Skandaliczne wydarzenie. 64 00:07:20,601 --> 00:07:22,001 Oni... 65 00:07:22,241 --> 00:07:24,041 Powiedz to już, nasikali na ciebie. 66 00:07:26,401 --> 00:07:29,601 - Dokładnie, kapitanie. - Ja też. 67 00:07:56,281 --> 00:08:00,921 Przyjdź, kochanie. Pozwól chłopcu żyć, Führer nadal go potrzebuje. 68 00:08:03,081 --> 00:08:07,721 Prosit, poruczniku. Do Freichor Tönitz. 69 00:08:15,321 --> 00:08:19,201 - Pierwszy raz na U-Boocie? - Tak. 70 00:08:19,361 --> 00:08:22,761 Pierwszy raz. To będzie ekscytujące. 71 00:08:24,401 --> 00:08:26,641 Czy masz testament? 72 00:08:26,841 --> 00:08:28,361 Przepraszam? 73 00:08:28,721 --> 00:08:34,081 W zeszłym miesiącu zeszło trzynaście łodzi. Zatonął wraz z ludźmi i myszami. 74 00:08:35,641 --> 00:08:38,841 Ekscytujące, co? 75 00:08:45,081 --> 00:08:47,641 Proszę o jedną chwilę. 76 00:08:48,441 --> 00:08:51,041 Proszę o uwagę. 77 00:08:51,601 --> 00:08:54,041 Do nowo mianowanego Nosiciel Krzyża Rycerskiego... 78 00:08:54,201 --> 00:08:57,801 ...Kapitanie poruczniku Thomsen! Trzy wielkie brawa! 79 00:09:08,641 --> 00:09:12,881 Jest Thomsen ze starego gangu. 80 00:09:13,081 --> 00:09:15,481 Teraz zawsze pijany. 81 00:09:35,721 --> 00:09:39,841 Cicho w tym burdelu! Cichy! 82 00:09:47,001 --> 00:09:49,681 Naszym wspaniałym... 83 00:09:49,841 --> 00:09:51,841 ...wstrzymując się... 84 00:09:52,001 --> 00:09:54,761 ...i bezkobiet Führer... 85 00:09:56,041 --> 00:09:58,761 ...którego kariera rozwijała się wspaniale... 86 00:09:59,401 --> 00:10:01,481 ...od ucznia-malarza... 87 00:10:01,641 --> 00:10:04,321 ...największemu strategowi bitewnemu wszechczasów. 88 00:10:04,481 --> 00:10:08,721 - Lepiej uważaj na jego usta. - Dlaczego? Czy to nie prawda? 89 00:10:09,961 --> 00:10:12,721 To świetny ekspert od marynarki wojennej... 90 00:10:14,041 --> 00:10:16,081 ...który wziął to na siebie... 91 00:10:16,241 --> 00:10:19,721 ...w swojej niezmierzonej mądrości... 92 00:10:26,961 --> 00:10:29,121 Jak mam dalej postępować? 93 00:10:32,961 --> 00:10:35,201 Kto pokazał ten angielski bardziej mokry w łóżku... 94 00:10:36,161 --> 00:10:40,001 ...ten dupek pożerający cygara Churchilla... 95 00:10:41,201 --> 00:10:46,761 ...gdzie dokładnie iść i przyklej jego śmierdzące cygara! 96 00:11:08,481 --> 00:11:12,401 Nie płacz, Franciszko, nie płacz. 97 00:11:14,521 --> 00:11:16,841 Chcę to mieć. 98 00:11:29,361 --> 00:11:31,201 Znasz ruch oporu. 99 00:11:33,281 --> 00:11:35,801 Sprawiają, że praca współpracowników jest krótka. 100 00:11:36,801 --> 00:11:37,841 Chcę to mieć. 101 00:11:38,001 --> 00:11:40,361 Jeśli nie powinieneś wracać... 102 00:11:49,361 --> 00:11:51,481 Wrócę. 103 00:11:57,041 --> 00:11:59,321 Obiecuję. 104 00:12:44,401 --> 00:12:46,161 Och, przepraszam. 105 00:12:46,841 --> 00:12:50,521 Zobaczymy się jutro. Muszę zadzwonić. 106 00:13:04,441 --> 00:13:07,161 Phillip, to nie jest stary gang. 107 00:13:09,961 --> 00:13:12,521 Teraz ich kolej. 108 00:13:13,721 --> 00:13:16,121 Wszyscy mokrzy. 109 00:13:16,681 --> 00:13:19,481 Wielkogęby. 110 00:13:20,601 --> 00:13:24,041 Pośladki razem, ściskaj kulki... 111 00:13:25,201 --> 00:13:28,881 ...i wiara w Führera w ich oczach. 112 00:13:30,321 --> 00:13:32,121 Oni też się uspokoją. 113 00:13:34,801 --> 00:13:35,841 Alarm! 114 00:13:39,401 --> 00:13:40,761 Cześć? 115 00:13:41,721 --> 00:13:43,641 Gówno. 116 00:13:50,241 --> 00:13:52,921 Biedne węgorze. 117 00:13:54,401 --> 00:13:56,641 Awarie torped? 118 00:13:58,561 --> 00:14:00,601 Wiele. 119 00:14:02,081 --> 00:14:05,121 Sabotaż, możesz na to liczyć. 120 00:14:11,081 --> 00:14:13,841 Słyszałeś o Kelschu? 121 00:14:19,161 --> 00:14:22,321 Spadł z Gibraltaru. Zgłoszono to. 122 00:14:27,201 --> 00:14:29,801 To nie jest dobry rok dla starego gangu. 123 00:14:32,321 --> 00:14:34,761 Fala się odwraca. 124 00:14:38,561 --> 00:14:40,441 Kiedy wychodzisz? 125 00:14:40,601 --> 00:14:42,521 Jutro rano. 126 00:14:47,921 --> 00:14:50,041 Chodź, chłopcze. 127 00:14:50,561 --> 00:14:52,801 Pokaż tommie. 128 00:14:53,041 --> 00:14:55,481 W takim razie pójdę się wysikać i wyjdę. 129 00:14:57,321 --> 00:14:59,761 Nadal mam plany. 130 00:16:14,161 --> 00:16:17,121 Hej! Ty stara świnio, ty! 131 00:16:38,801 --> 00:16:43,321 Walka! Podbij lub zgiń! 132 00:16:57,561 --> 00:17:00,721 Pospiesz się. No, Phillip, wstawaj! 133 00:17:00,881 --> 00:17:02,601 Chodź, pomóż mi! 134 00:17:10,681 --> 00:17:13,721 Chciałem naprawdę... 135 00:17:13,881 --> 00:17:16,081 ...wypierdol mi mózg... 136 00:17:16,241 --> 00:17:19,001 ...ale nie jestem w stanie się pieprzyć. 137 00:17:19,161 --> 00:17:22,161 - To wystarczy. - Sieg Heil! 138 00:17:34,481 --> 00:17:36,521 Łódź Thomsena. 139 00:17:36,841 --> 00:17:38,921 Czy jest specjalny raport? będąc jeszcze w doku? 140 00:17:39,121 --> 00:17:44,041 - Wygięta łopatka śmigła na prawej burcie. - Widzę. 141 00:17:44,201 --> 00:17:46,481 To wyjaśnia ten jęczący dźwięk przy niskich obrotach. 142 00:17:46,721 --> 00:17:50,841 Nowe śmigło. Mamy zupełnie nowe śmigło, kapitanie. 143 00:18:05,321 --> 00:18:08,721 Główny inżynier do warsztatu optycznego. 144 00:18:08,881 --> 00:18:10,721 Zadzwoń z Niemiec. 145 00:18:22,561 --> 00:18:23,561 Nasza łódź. 146 00:18:23,801 --> 00:18:26,921 Załoga, czekać na inspekcję! 147 00:18:27,081 --> 00:18:29,041 Uwaga! 148 00:18:29,201 --> 00:18:32,241 Oczy, w lewo. 149 00:18:40,281 --> 00:18:43,081 Załoga jest obecna i rozliczone, kapitanie. 150 00:18:43,241 --> 00:18:45,121 Dolny i górny pokład wolny od morza. 151 00:18:45,281 --> 00:18:47,601 Dziękuję, Numer Jeden. 152 00:18:53,761 --> 00:18:55,521 Swobodnie. 153 00:19:12,041 --> 00:19:13,841 Cóż, mężczyźni... 154 00:19:17,001 --> 00:19:20,721 - Wszystko gotowe? - Wszystko gotowe, kapitanie! 155 00:19:23,601 --> 00:19:25,001 Mamy gościa na pokładzie. 156 00:19:27,081 --> 00:19:29,001 Porucznik Werner. 157 00:19:29,681 --> 00:19:32,001 Korespondent wojenny Marynarki Wojennej. 158 00:19:34,241 --> 00:19:36,041 Ma zamiar się rozejrzeć. 159 00:19:42,801 --> 00:19:46,321 Chce zobaczyć dobrych niemieckich bohaterów. 160 00:19:47,481 --> 00:19:50,601 - Więc zachowuj się odpowiednio. - Tak, kapitanie! 161 00:19:51,641 --> 00:19:52,841 Do manewrowania stacjami. 162 00:19:53,081 --> 00:19:57,201 Bockstiegel, pociągnij linę. 163 00:20:02,281 --> 00:20:05,241 Nie pozwól im Cię obezwładnić! 164 00:20:06,561 --> 00:20:08,121 Wszystkiego najlepszego! Powodzenia! 165 00:21:06,481 --> 00:21:09,721 - Czy masz zmysł do romansu? - Przepraszam? 166 00:21:12,921 --> 00:21:15,921 Tam, pusty dom obok magazynu. 167 00:21:20,721 --> 00:21:22,521 Czy to dla ciebie? 168 00:21:23,041 --> 00:21:25,201 Nie żebym wiedział. 169 00:21:28,321 --> 00:21:30,601 Czy ten obszar nie jest poza granicami? 170 00:21:30,761 --> 00:21:32,081 Och, tak. 171 00:21:53,401 --> 00:21:55,601 Françoise. 172 00:22:48,801 --> 00:22:51,481 Do widzenia! 173 00:22:53,761 --> 00:22:56,321 Do widzenia! 174 00:23:02,081 --> 00:23:06,121 Zwycięstwo! I udanych łowów! 175 00:23:31,081 --> 00:23:33,761 Eskorta opuściła nas w południe. 176 00:23:33,961 --> 00:23:37,761 Ciemny słup dymu z twórcy ścieżki zniknął. 177 00:23:37,921 --> 00:23:40,841 Łódź patrolowa też zniknęła. 178 00:23:41,161 --> 00:23:43,601 Kwatermistrz zajęty jego ostateczny pomiar terenu. 179 00:23:43,761 --> 00:23:48,001 Strażnicy czują słony posmak Atlantyku na ustach. 180 00:23:48,241 --> 00:23:51,601 Łódź jest teraz sama, na kursie. 181 00:23:56,521 --> 00:24:00,121 Przesuńcie tam te skrzynki z sałatą! To nie jest ogród warzywny! 182 00:24:00,761 --> 00:24:04,321 Stacja bojowa, na której utrzymujemy i schowaj torpedy. 183 00:24:04,801 --> 00:24:07,921 Głowa do góry, chłopcy! Będziesz w gazecie! 184 00:24:08,521 --> 00:24:11,041 - Dziękuję, ludzie. - Chodź, za mną. 185 00:24:11,201 --> 00:24:14,201 Tutaj mamy puszkę. Jedna toaleta na 50 mężczyzn. 186 00:24:14,361 --> 00:24:16,041 Drugi jest pełen prowiantu. 187 00:24:16,481 --> 00:24:20,401 Więcej miejsca do jedzenia, mniej do srania. To jakaś logika, co? 188 00:24:21,121 --> 00:24:24,041 Kwatera starszego podoficera. Mój dom, jeśli wolisz. 189 00:24:24,201 --> 00:24:26,081 Oto sala wojenna. 190 00:24:26,801 --> 00:24:30,121 Kiedy widzę, że przechowujesz swoje rzeczy, Mógłbym wymiotować. To o wiele za dużo! 191 00:24:31,001 --> 00:24:33,361 Miło tu, bardzo przytulnie. 192 00:24:33,521 --> 00:24:37,081 - Gdzie jesteś, poruczniku? - Nadchodzący. Przepraszam, proszę. 193 00:24:38,041 --> 00:24:39,081 Ostrożny! 194 00:24:40,361 --> 00:24:42,041 Ta chata radiowa tutaj. 195 00:24:42,201 --> 00:24:44,681 - Tu jest sterownia. - Mógłbym żyć bez niego. 196 00:24:44,921 --> 00:24:46,761 Więc to jest pomieszczenie kontrolne. 197 00:24:46,921 --> 00:24:50,041 - Stanowisko dowodzenia łodzią. - Dzięki. 198 00:24:50,281 --> 00:24:55,201 To idzie dalej do U Room. 199 00:24:57,281 --> 00:25:00,281 Odsuńmy to na bok. 200 00:25:00,801 --> 00:25:03,801 - Dzień dobry, poruczniku. - Dzień dobry, poruczniku. 201 00:25:04,161 --> 00:25:08,121 To tutaj śpią podoficerowie. Śpi 12 mężczyzn. 202 00:25:08,281 --> 00:25:11,881 Większość łóżek jest dzielona przez dwóch facetów. Jeden śpi, drugi jest na służbie. 203 00:25:12,041 --> 00:25:14,041 To znaczy, kiedy jeden człowiek wychodzi z zegarka... 204 00:25:14,201 --> 00:25:16,521 ...wchodzi w smród drugiego mężczyzny. Prawidłowy? 205 00:25:17,401 --> 00:25:19,681 To łóżko jest dla ciebie. 206 00:25:19,841 --> 00:25:22,401 Od tego czasu mam jednego dla siebie jesteś gościem na pokładzie. 207 00:25:22,561 --> 00:25:24,321 Proszę, poruczniku, to też dla ciebie. 208 00:25:24,801 --> 00:25:27,481 A oto twój sprzęt do ucieczki. Bardzo ważne. 209 00:25:27,641 --> 00:25:30,641 To tylko na pokaz. Więcej do użytku na Morzu Bałtyckim. 210 00:25:30,801 --> 00:25:33,401 Ale przydaje się, gdy olej napędowy śmierdzi. 211 00:25:33,801 --> 00:25:35,881 Albo kiedy Frenssen pierdnie. 212 00:25:37,161 --> 00:25:38,921 Proszę ze mną. 213 00:25:39,081 --> 00:25:40,841 Przejdźmy. 214 00:25:41,641 --> 00:25:43,441 - To jest nasza kuchnia. - Ach. 215 00:25:44,001 --> 00:25:46,641 - A oto Johann, duch. - Kto? 216 00:25:50,401 --> 00:25:53,601 Cóż, Johann, wszystko nasmarowane? 217 00:26:20,281 --> 00:26:24,521 Rób zdjęcia powracającym załogom, nie odlatujących załóg. 218 00:26:24,681 --> 00:26:26,521 Dlaczego tak jest? 219 00:26:28,961 --> 00:26:31,441 Bo wtedy coś znaczą. 220 00:26:41,281 --> 00:26:43,161 Tomkowie powinni się wstydzić... 221 00:26:43,321 --> 00:26:45,561 ...jeśli zobaczą w gazecie kto im robi piekło. 222 00:26:46,561 --> 00:26:48,801 Dzieci o twarzach dziecka. 223 00:26:49,921 --> 00:26:53,161 Dzieci, które należą na piersi matki. 224 00:26:56,841 --> 00:27:00,041 Być wśród nich sprawia, że czujesz się staro. 225 00:27:03,081 --> 00:27:05,601 To jak krucjata dziecięca. 226 00:27:21,801 --> 00:27:24,641 - Pozwolenie na przejście? - Tak. 227 00:27:25,801 --> 00:27:27,361 - Smacznego. - Dziękuję. 228 00:27:27,521 --> 00:27:28,881 Dziękuję. 229 00:28:02,841 --> 00:28:06,961 - Z Meksyku, prawda? - Tak, na południe od Meksyku. 230 00:28:16,361 --> 00:28:19,321 - Miło tam? - Tak, kapitanie. 231 00:28:19,481 --> 00:28:22,401 Dobry klimat ze względu na dużą wysokość. 232 00:28:33,921 --> 00:28:35,561 Całkiem spory sposób. 233 00:28:36,481 --> 00:28:39,201 Moim obowiązkiem jako Niemca było przyjechać. 234 00:28:45,761 --> 00:28:47,601 Co tam zrobiłeś? 235 00:28:48,161 --> 00:28:51,361 Pracowałem na plantacji. Należy do moich ojczymów. 236 00:28:53,761 --> 00:28:57,521 - Więc jesteś synem szefa? - Można tak powiedzieć. 237 00:28:59,161 --> 00:29:01,721 Czekamy, pierwsza obserwacja i zegarek na prawej burcie. 238 00:29:01,881 --> 00:29:03,161 Przepraszam. 239 00:29:05,881 --> 00:29:07,561 Czy dam radę? 240 00:29:16,521 --> 00:29:18,761 Pozwolenie na pełnienie wachty, kapitanie? 241 00:29:26,161 --> 00:29:29,161 Nowa rasa, nasz meksykański rekrut. 242 00:29:32,281 --> 00:29:34,361 Młody marsz. 243 00:29:35,681 --> 00:29:37,521 Światowy, ewoluował. 244 00:29:37,761 --> 00:29:41,521 Jest tak spięty, że mógłby łamać orzechy z pośladkami. 245 00:29:44,201 --> 00:29:47,601 Kapitanie, wiatr północno-zachodni, krążący w prawo. Dobra widoczność. 246 00:29:47,761 --> 00:29:50,921 Barometr, 1003 milibarów. Żadnych specjalnych wydarzeń. 247 00:29:51,081 --> 00:29:52,881 Dziękuję, nawigatorze. 248 00:30:05,081 --> 00:30:08,281 Po wszystkich problemach i zmartwienia na lądzie... 249 00:30:08,441 --> 00:30:12,361 ...wygląda na to, jak wygląda nasz pierwszy dzień na morzu przyjemny rejs w środku wojny. 250 00:30:13,481 --> 00:30:16,241 Nasz ogólny kurs wynosi 317 stopni. 251 00:30:16,681 --> 00:30:19,841 Tylko kapitan wie nasz ostateczny cel. 252 00:30:24,721 --> 00:30:27,361 Nadszedł czas na wysyłkę. 253 00:30:31,321 --> 00:30:33,161 Uwaga! 254 00:30:33,321 --> 00:30:35,121 Zero! 255 00:30:37,401 --> 00:30:40,001 - Trzydzieści sześć stopni, 20,5 minuty. - Dobry. 256 00:30:40,721 --> 00:30:42,281 Zachowaj czujność. 257 00:30:44,641 --> 00:30:46,801 Ten obszar nie jest bezpieczny. 258 00:30:49,121 --> 00:30:51,881 Tommy dokładnie wiedzą kiedy wyślemy. 259 00:30:53,881 --> 00:30:55,801 Informatorów jest wystarczająco dużo. 260 00:30:58,121 --> 00:31:02,641 Pracownicy portowi, sprzątaczki, prostytutki. 261 00:31:08,961 --> 00:31:11,321 Cholerne bestie. 262 00:31:16,401 --> 00:31:18,401 Przepraszam, kapitanie. 263 00:31:18,561 --> 00:31:20,961 Jeśli nie możesz sobie z tym poradzić, nie rób tego. 264 00:31:28,561 --> 00:31:30,641 Czy byłeś tego częścią? 265 00:31:32,161 --> 00:31:33,881 Wiertarka łodzi strażackiej? 266 00:31:35,201 --> 00:31:37,081 Tak, kapitanie. 267 00:31:38,481 --> 00:31:40,881 Przynajmniej możesz celować. 268 00:31:47,161 --> 00:31:49,761 Dwadzieścia minut... 269 00:31:59,401 --> 00:32:01,481 Śruby, jajka. 270 00:32:04,241 --> 00:32:06,681 - Pozwolenie na przyjście? - Tak. 271 00:32:08,321 --> 00:32:09,761 Alarm! 272 00:32:11,601 --> 00:32:14,121 - Gotowi, główne otwory wentylacyjne! - Gotowość, główne otwory wentylacyjne. 273 00:32:18,121 --> 00:32:22,681 Zawór wydechowy na prawej burcie! 274 00:32:23,441 --> 00:32:24,681 Wszyscy naprzód! 275 00:32:25,601 --> 00:32:28,041 Pospiesz się! Pospiesz się! 276 00:32:28,281 --> 00:32:32,361 No dalej, dalej, ruszaj się! No dalej, ruszaj się! W górę! W górę! W górę! 277 00:32:32,601 --> 00:32:34,041 No dalej, ruszaj się! 278 00:32:34,281 --> 00:32:37,401 Szybciej, szybciej! Kontynuować! Kontynuować! 279 00:32:37,641 --> 00:32:39,961 Chcę zobaczyć parę wychodzi z twojej dupy! 280 00:32:41,401 --> 00:32:44,921 Jeśli nie wiesz, to alarm! Nie jesteś na rejsie dla przyjemności! 281 00:32:45,161 --> 00:32:46,841 Zajmij pozycje do nurkowania! 282 00:33:03,561 --> 00:33:05,761 Dolny zbiornik ujemny. 283 00:33:09,001 --> 00:33:11,321 Uwaga. Rufa w górę 10. 284 00:33:22,481 --> 00:33:26,441 Prima aprilis. Praktyka czyni mistrza. 285 00:33:26,601 --> 00:33:28,561 Nie zardzewiaj. 286 00:33:28,721 --> 00:33:30,721 Ćwiczenie praktyczne. 287 00:33:32,601 --> 00:33:34,281 Spokojnie, szefie. 288 00:33:34,441 --> 00:33:37,401 Dziób w górę 15. Rufa w górę 10. 289 00:33:38,521 --> 00:33:39,961 Samoloty na zero. 290 00:33:44,001 --> 00:33:47,201 - Wyrównane, proszę pana. - Zamknąć wszystkie główne otwory wentylacyjne. 291 00:33:49,361 --> 00:33:51,361 Wszystkie główne otwory wentylacyjne zamknięte. 292 00:33:52,121 --> 00:33:56,441 Zdejmij ją. Zobaczmy jak zawory i uszczelki wytrzymują. 293 00:33:57,481 --> 00:34:00,041 Dziób samolotu w dół 15, rufa w górę 10. 294 00:34:08,201 --> 00:34:12,041 Gwarancja stoczniowa rozciąga się do 90 metrów. 295 00:34:13,441 --> 00:34:16,041 Ale oczywiście moglibyśmy zejść głębiej. 296 00:34:26,241 --> 00:34:28,761 Gdzieś jest granica. 297 00:34:28,921 --> 00:34:33,161 Możemy wziąć tylko tyle ciśnienie przed łodzią... 298 00:34:33,321 --> 00:34:35,201 ...będzie... 299 00:34:35,641 --> 00:34:37,521 ...zmiażdżony. 300 00:34:49,001 --> 00:34:51,081 Sprawdź zawory kadłuba. 301 00:34:51,241 --> 00:34:52,681 Sprawdź zawory kadłuba. 302 00:34:59,521 --> 00:35:02,641 - Ciśnienie wody. - Jasne. 303 00:35:10,641 --> 00:35:12,321 Głębiej. 304 00:35:14,561 --> 00:35:16,721 140 metrów. 305 00:35:23,001 --> 00:35:26,361 - Musi przyjąć tę głębokość. - 150. 306 00:35:32,521 --> 00:35:35,521 160 metrów. 307 00:35:41,041 --> 00:35:43,881 To wystarczy na teraz. Powierzchnia. 308 00:35:44,041 --> 00:35:46,281 - Powierzchnia. - Dziób w górę 10. Rufa w górę 5. 309 00:36:08,481 --> 00:36:10,241 Cóż? 310 00:36:10,401 --> 00:36:11,921 Dziękuję. 311 00:36:13,241 --> 00:36:17,201 Nie jesteśmy zwykłym statkiem. 312 00:36:17,361 --> 00:36:19,041 Bardzo interesujące. 313 00:36:19,361 --> 00:36:22,321 Nadchodzi, kurs 3-2-0 i zamykanie. 314 00:36:22,561 --> 00:36:23,561 Wsiadać. 315 00:36:25,401 --> 00:36:26,561 Obydwa samoloty w dół, pełne. 316 00:36:31,121 --> 00:36:34,401 Czekajcie, moi przyjaciele. Dostajesz tylko jeszcze jedną szansę. 317 00:36:53,361 --> 00:36:54,961 I tyle. 318 00:36:55,121 --> 00:36:57,161 Zamknąć wszystkie główne otwory wentylacyjne. 319 00:36:57,321 --> 00:37:00,081 Sprawdź zawory kadłuba. 320 00:37:02,601 --> 00:37:06,041 Przedstawienie się skończyło. 321 00:37:32,481 --> 00:37:37,281 Kiedyś dziwka naszczała mi na plecy. 322 00:37:37,921 --> 00:37:40,401 To było takie dobre uczucie. 323 00:37:41,441 --> 00:37:44,121 Jesteś zboczeńcem. 324 00:37:53,521 --> 00:37:58,001 Mogę ci powiedzieć kilka naprawdę seksownych sztuczek. 325 00:37:59,041 --> 00:38:02,121 Weźmy na przykład korek... 326 00:38:02,281 --> 00:38:07,601 ...z wbitym gwoździem i a struna skrzypcowa przymocowana z boku... 327 00:38:07,761 --> 00:38:10,641 ...włóż to w dupę... 328 00:38:11,081 --> 00:38:14,561 ...a następnie podciągnij się w bok. 329 00:38:15,201 --> 00:38:17,441 Czy to może być bardziej skomplikowane? 330 00:38:17,681 --> 00:38:20,481 Słuchaj, tak się przypuszcza żeby tam naprawdę nieźle szumiało. 331 00:38:28,001 --> 00:38:31,201 Nasza pierwsza noc na pokładzie. 332 00:38:31,361 --> 00:38:35,321 Trudno się wyłączyć i zrelaksować. 333 00:38:35,481 --> 00:38:37,841 Ciepło w komorze... 334 00:38:38,001 --> 00:38:40,561 ...smród oleju... 335 00:38:40,721 --> 00:38:44,001 ...obserwatorzy maszynowni przychodzi i odchodzi. 336 00:38:44,281 --> 00:38:47,241 Jest wiele rzeczy, do których można się przyzwyczaić. 337 00:38:48,161 --> 00:38:50,441 Jeśli chodzi o funkcjonariuszy, z którymi sypiam... 338 00:38:50,681 --> 00:38:53,441 ...nie pozwalają na moją obecność ograniczają ich styl. 339 00:38:53,801 --> 00:38:56,761 Sposób, w jaki ciągle harują w temacie numer jeden... 340 00:38:56,921 --> 00:38:59,001 ...Będę miał szczęście, jeśli się prześpię. 341 00:39:23,281 --> 00:39:25,881 Czy to ona? 342 00:39:27,241 --> 00:39:30,761 Dziewczyna z okna ruiny? 343 00:39:35,721 --> 00:39:37,841 Francuska dziewczyna? 344 00:39:45,881 --> 00:39:50,161 Znasz sklep, który sprzedaje kwiaty obok Cafe A L'ami Pierrot? 345 00:39:50,361 --> 00:39:52,961 - Obok gdzie? - Pierrot L'ami. 346 00:39:53,601 --> 00:39:55,321 Jasne, wiem to. 347 00:39:55,481 --> 00:39:59,281 Dwie ładne sprzedawczynie, Jeannette i ta druga nazywają się... 348 00:39:59,881 --> 00:40:01,881 Françoise. 349 00:40:04,801 --> 00:40:07,441 Jesteśmy zaręczeni. 350 00:40:08,681 --> 00:40:11,241 Oczywiście, w tajemnicy. 351 00:40:17,481 --> 00:40:18,921 Czy mogę zobaczyć? 352 00:40:24,161 --> 00:40:26,721 Bardzo ładna. Naprawdę. 353 00:40:32,081 --> 00:40:34,241 Co jest nie tak? 354 00:40:37,561 --> 00:40:39,241 Ona jest w ciąży. 355 00:40:43,321 --> 00:40:45,321 Ale Ullmann... 356 00:40:45,841 --> 00:40:47,961 ...nie wiesz, co to oznacza? 357 00:40:48,201 --> 00:40:51,041 Jeśli kiedykolwiek Ruch Oporu dowiaduje się, że ona... 358 00:40:51,201 --> 00:40:53,361 ...ma niemieckie dziecko... 359 00:40:53,801 --> 00:40:55,721 Co mogę zrobić? 360 00:40:56,521 --> 00:40:58,561 Chce to mieć. 361 00:41:04,761 --> 00:41:06,801 Masz problemy, Ullmann. 362 00:41:48,481 --> 00:41:50,681 Piąty dzień na morzu. 363 00:41:50,841 --> 00:41:52,761 Brak konwoju. 364 00:41:52,921 --> 00:41:54,601 Brak statku. 365 00:41:54,761 --> 00:41:56,361 Nic. 366 00:42:27,241 --> 00:42:30,321 Jaki jest dzisiejszy cytat z kalendarza? 367 00:42:34,401 --> 00:42:38,161 „Można być tylko najlepszym kiedy wydaje się to nienaturalnie trudne.” 368 00:42:39,041 --> 00:42:41,201 Cyceron. 369 00:42:41,681 --> 00:42:42,841 Przepraszam? 370 00:42:43,761 --> 00:42:46,561 „Można być tylko najlepszym kiedy wydaje się to nienaturalnie trudne.” 371 00:42:46,721 --> 00:42:47,881 Daj mi to. 372 00:42:48,121 --> 00:42:50,801 Zawsze jest najlepiej, gdy jest ciężko. 373 00:43:06,521 --> 00:43:09,161 Ogłoszenie specjalne z siedziby Führera... 374 00:43:09,401 --> 00:43:12,721 ... 23 października 194 1. 375 00:43:13,761 --> 00:43:17,881 Naczelne Dowództwo Sił Zbrojnych opublikował następujące ogłoszenie: 376 00:43:18,041 --> 00:43:21,201 Ostatniej nocy Marynarka Wojenna i Luftwaffe... 377 00:43:21,361 --> 00:43:26,121 ...zmniejszyli uścisk na Wyspach Brytyjskich. 378 00:43:26,281 --> 00:43:32,201 Nasze łodzie podwodne na Atlantyku zatonęły 1 1 statki handlowe i jeden niszczyciel. 379 00:43:32,361 --> 00:43:37,681 Usunięcie 53 000 zarejestrowanych brutto tony wrogich statków za jednym zamachem. 380 00:43:37,841 --> 00:43:39,521 Marnowanie przestrzeni transportowej. 381 00:43:39,681 --> 00:43:43,441 Trzy statki i jeden tankowiec zostały poważnie uszkodzone. 382 00:43:43,601 --> 00:43:47,041 Mówią tylko o tonażu, tych kretynów. 383 00:43:48,361 --> 00:43:52,161 Wszystkie dobre, zdatne do żeglugi statki. 384 00:43:52,961 --> 00:43:56,961 Staliśmy się niczym więcej niż agentami teraz za ich okrutną propagandę. 385 00:43:57,721 --> 00:43:59,641 Po prostu handlarze złomem. 386 00:43:59,801 --> 00:44:01,601 Rzeźnicy morscy. 387 00:44:14,801 --> 00:44:17,281 Nasi mistrzowie w Berlinie spędzać cały swój czas... 388 00:44:17,441 --> 00:44:19,761 ...znalezienie Churchilla nowe, sprytne pseudonimy. 389 00:44:21,121 --> 00:44:23,641 Jakie jest ich najnowsze dzieło? 390 00:44:26,961 --> 00:44:29,081 Pijana świnia. 391 00:44:30,241 --> 00:44:32,241 Gruby nudziarz. 392 00:44:33,201 --> 00:44:35,401 Paralityk. 393 00:44:36,401 --> 00:44:41,401 Muszę powiedzieć, jak na pijanego paralityka, stoczy cholernie dobrą walkę. 394 00:44:41,801 --> 00:44:45,481 Zobaczysz. Zmusimy go do rzucenia się na kolana. 395 00:44:45,641 --> 00:44:48,601 Takie jest moje głębokie przekonanie. 396 00:44:51,121 --> 00:44:52,401 Posłuchaj mnie, mądry chłopcze. 397 00:44:54,841 --> 00:44:57,841 On jest daleko od upadku na kolana. 398 00:44:59,881 --> 00:45:03,881 Chciałbym wiedzieć, ile jego statków właśnie przez nas przechodzą... 399 00:45:04,041 --> 00:45:08,081 ...kiedy siedzimy na tyłkach czekam na zamówienia. 400 00:45:08,241 --> 00:45:11,241 Gdzie są nasze samoloty i statki, Panie Goeringu? 401 00:45:12,121 --> 00:45:15,041 Brytyjczycy mają ich mnóstwo. 402 00:45:15,761 --> 00:45:20,041 Mówienie głośno to wszystko, do czego jest dobry, ten gruby łajdak. 403 00:45:24,281 --> 00:45:27,081 Wielcy bohaterowie. Nic, tylko gorące powietrze. 404 00:45:27,241 --> 00:45:29,401 Wszystkie. 405 00:45:35,681 --> 00:45:37,281 No dalej... 406 00:45:37,681 --> 00:45:39,681 ...odłóż to. 407 00:45:40,161 --> 00:45:43,521 To będzie ekscytująca lektura w twoim eposie. 408 00:45:46,121 --> 00:45:48,361 Ministerstwo Propagandy będzie zachwycone. 409 00:45:50,721 --> 00:45:54,081 Nie wiedziałem, że jest pan zainteresowany, sir. 410 00:45:56,401 --> 00:45:59,561 W takim razie się myliłeś. 411 00:46:04,681 --> 00:46:06,841 Muzyka, której potrzebujemy. 412 00:46:08,041 --> 00:46:11,601 Pomyśl o naszym przywódcy młodzieży Hitlera może nagra dla nas płytę? 413 00:46:15,161 --> 00:46:18,601 Piosenka „Tipperary”. jeśli nie masz nic przeciwko! 414 00:46:32,321 --> 00:46:34,721 Hej, teraz jesteśmy w Royal Navy. 415 00:46:45,321 --> 00:46:48,881 Prosty zapis nie sprawi, że będziesz na króla Anglii, numer jeden. 416 00:47:03,281 --> 00:47:05,921 Zamknij drzwi... 417 00:47:06,081 --> 00:47:07,921 ...ty leniwa świnio! 418 00:47:09,241 --> 00:47:10,921 Głupi kretyn. 419 00:47:11,081 --> 00:47:15,001 Powinni go wykorzystać jako próg. 420 00:47:15,161 --> 00:47:19,201 Jego tył jest wystarczająco duży. Jeden z obecnie wsadzi to do puszki... 421 00:47:19,361 --> 00:47:21,761 ...i nie będzie mógł aby go ponownie wyciągnąć. 422 00:47:25,361 --> 00:47:27,321 - Poranek. - Poruczniku. 423 00:47:27,481 --> 00:47:30,681 - Poranek. - Dzień dobry, poruczniku. 424 00:47:30,841 --> 00:47:35,801 - Cuchnie tu. - Spocone stopy i tłuste włosy. 425 00:47:35,961 --> 00:47:37,441 Specjalność pielgrzyma. 426 00:47:46,121 --> 00:47:48,681 Smakuje jak stare gówno... 427 00:47:48,841 --> 00:47:51,441 ...te zgniłe jajka. 428 00:47:53,321 --> 00:47:55,641 Jak kupa dziecka. 429 00:47:57,481 --> 00:48:00,401 Może chce wykluć kurczaki w sterowni. 430 00:48:00,561 --> 00:48:04,361 Zgadza się, kaczki w zęzie. Dlaczego nie? Słodkie małe kaczątka. 431 00:48:04,521 --> 00:48:07,881 Moglibyśmy nakarmić ich zielonym smarkiem. 432 00:48:08,041 --> 00:48:10,561 - Ty brudna świnio- - Dlaczego? Co jest nie tak? 433 00:48:10,721 --> 00:48:12,761 To by ich uszczęśliwiło. 434 00:48:12,921 --> 00:48:15,321 Każdego ranka... 435 00:48:15,481 --> 00:48:18,321 ...żywiliby się nimi pyszne rzeczy. 436 00:48:34,641 --> 00:48:36,881 - Pozwolenie na przyjście. - Tak. 437 00:48:40,121 --> 00:48:41,641 Poranek. 438 00:48:55,161 --> 00:48:58,241 Zamknięcie samolotu, 1-7-0. 439 00:48:58,641 --> 00:48:59,841 Alarm! 440 00:49:00,081 --> 00:49:02,281 Rusz się, trap. 441 00:49:02,921 --> 00:49:04,361 Zostań na dole. Przesuń to. 442 00:49:04,601 --> 00:49:06,881 Na uboczu. Kierowco zwolnij. 443 00:49:07,041 --> 00:49:08,361 Uważaj. 444 00:49:09,601 --> 00:49:11,041 Obejrzyj to. 445 00:49:11,201 --> 00:49:13,441 - Górny pokład zabezpieczony. - Górny pokład zabezpieczony. 446 00:49:13,681 --> 00:49:15,321 Zbiorniki przeciwpowodziowe. 447 00:49:15,481 --> 00:49:16,721 Ściągnij ją na dół, 60 metrów.